1 00:00:05,972 --> 00:00:07,740 NARRADOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia: 2 00:00:07,741 --> 00:00:10,741 ¿Cuánto tiempo crees que será? ¿Antes de que te metamos en una bolsa para cadáveres? 3 00:00:12,245 --> 00:00:15,245 Te estoy preguntando si alguna vez recuerdas un momento en el que la cagaste... 4 00:00:16,149 --> 00:00:19,149 ...y alguien te dio un poco de holgura, Creí en ti. 5 00:00:19,152 --> 00:00:22,152 Creo que podría ser un buen padre. en esta sala. 6 00:00:23,523 --> 00:00:26,523 ¿Dónde has estado toda mi vida? 7 00:00:27,127 --> 00:00:29,695 Mi nombre es Puppet para ti. Ahora, sal de mi camino. 8 00:00:29,696 --> 00:00:32,696 - Se supone que debemos intentar ayudar a la gente. - No los que disparan-- 9 00:00:32,732 --> 00:00:35,732 - ¿Tú decides quién es digno? - Se supone que debemos hacer nuestro trabajo. 10 00:00:36,036 --> 00:00:37,536 NARRADOR: Esta noche en la Tercera Vigilancia: 11 00:00:37,537 --> 00:00:40,105 - Uno de los cabrones se escapó. - Necesitan tratamiento. 12 00:00:40,106 --> 00:00:42,908 Preocúpate por esos policías y olvídate de todos los demás. 13 00:00:42,909 --> 00:00:45,344 - ¿Crees que la policía los ejecutó? - Yo no estaba allí. 14 00:00:45,345 --> 00:00:46,912 ¿Pero parecía que así era? 15 00:00:46,913 --> 00:00:49,913 Por supuesto, venzamos a todos los negros. en Nueva York hasta que no haya más delitos. 16 00:00:51,618 --> 00:00:53,452 Hijo de puta. 17 00:00:53,453 --> 00:00:56,021 FE: ¡Doctor! - No le disparé a nadie en ningún restaurante. 18 00:00:56,022 --> 00:00:58,323 - Necesita ayuda. - Necesita tiempo en prisión. 19 00:00:58,324 --> 00:01:01,324 - Lo tenía bajo control. - Eres un maldito paramédico, Doc, eso es todo. 20 00:01:02,228 --> 00:01:05,228 Muy bien, espera, escucha. Ahora escucha... 21 00:01:46,106 --> 00:01:49,106 Oye. Oye, ya basta. Vamos. Oye, ya es suficiente. 22 00:01:49,442 --> 00:01:52,442 Vamos, chicos, ya basta. ¿Qué estás haciendo, eh? 23 00:01:53,480 --> 00:01:55,948 Ustedes son amigos. 24 00:01:55,949 --> 00:01:58,750 Ahora, dale la mano. 25 00:01:58,751 --> 00:02:01,751 Vamos, dale la mano. no quieres Déjame que se lo cuente a tus padres, ¿verdad? 26 00:02:01,988 --> 00:02:04,756 Darse la mano. 27 00:02:04,757 --> 00:02:07,459 Bien. Ahora vete a casa. 28 00:02:07,460 --> 00:02:10,460 Bienaventurados los pacificadores, porque serán llamados hijos de Dios. 29 00:02:11,464 --> 00:02:14,032 Vengo aquí por tus bagels, no tus clases de Biblia. 30 00:02:14,033 --> 00:02:17,033 Dirijo una tienda de servicio completo. 31 00:02:18,037 --> 00:02:19,972 ¿Dos cebollas? 32 00:02:19,973 --> 00:02:22,741 - Uh, pasas hoy. COP 1: Buenos días, doctor. 33 00:02:22,742 --> 00:02:24,610 Amigos. 34 00:02:24,611 --> 00:02:27,012 ¿Qué tal una muestra? de mi famoso panecillo de chocolate? 35 00:02:27,013 --> 00:02:28,514 Sin chocolate. Sin chocolate. 36 00:02:28,515 --> 00:02:31,515 Sabes, estoy afuera rompiendo peleas, ¿Están aquí tomando café gratis? 37 00:02:32,719 --> 00:02:34,753 Marco ni siquiera lo sabe Lo que significa gratis. 38 00:02:34,754 --> 00:02:37,754 - ¿Quién estaba peleando? - Timmy O'Neal y ese chico de Newell Barnes. 39 00:02:39,259 --> 00:02:41,994 COP 1: Oh. Choque de titanes. COP 2: No te lastimaste, ¿verdad? 40 00:02:41,995 --> 00:02:44,995 ¿Todos ven? Estoy pagando mis compras. Pruébalo alguna vez. 41 00:02:45,565 --> 00:02:48,565 - No me hagas levantarme de esta silla. - ¿Es eso posible ya? 42 00:02:48,935 --> 00:02:50,135 Oh. 43 00:02:50,136 --> 00:02:53,136 COP 1: Puedes correr pero no esconderte. - ¿Esconder? 44 00:02:53,439 --> 00:02:56,439 Conduzco una furgoneta gigante roja y blanca. Con luces intermitentes y sirena. 45 00:02:56,676 --> 00:02:59,676 ¿Qué eres, estúpido? 46 00:02:59,946 --> 00:03:02,946 [SIRENAS Aullando] 47 00:03:03,149 --> 00:03:06,149 - ¿Realmente son cinco? - No me detuve a contar. 48 00:03:08,521 --> 00:03:10,856 Oye, apártate del camino. Respaldo. 49 00:03:10,857 --> 00:03:13,857 Respaldo. Vamos. 50 00:03:19,933 --> 00:03:22,501 SULLY: Un par de skells entraron. y simplemente comencé a disparar. 51 00:03:22,502 --> 00:03:25,502 - Ni siquiera fui por el dinero. TY: A los bastardos no les importaba quién se interpusiera en su camino. 52 00:03:26,372 --> 00:03:29,372 SULLY: Parece que esto fue una venganza. 53 00:03:34,214 --> 00:03:36,348 Doc, otro por aquí. 54 00:03:36,349 --> 00:03:38,450 Ella todavía está viva. 55 00:03:38,451 --> 00:03:41,451 Ella es mala, hombre. 56 00:03:43,923 --> 00:03:45,357 TY: Espere, señora. 57 00:03:45,358 --> 00:03:47,259 - Tienes que esperar afuera. ADAMS: Hija mía. 58 00:03:47,260 --> 00:03:50,028 TY: Lo siento-- - Por favor, por favor. Su nombre es Tanya. 59 00:03:50,029 --> 00:03:53,029 - Tengo que entrar. TY: Lo siento. 60 00:04:45,752 --> 00:04:48,752 [GOLPE DE LA PUERTA] 61 00:05:20,820 --> 00:05:23,820 CARLOS: Encontrado en un restaurante de comida rápida. Herida de bala en el tórax izquierdo. 62 00:05:23,990 --> 00:05:25,857 Salga por debajo de la escápula izquierda. 63 00:05:25,858 --> 00:05:28,858 Detenido en el camino. Pérdida de sangre, unos tres litros y medio. 64 00:05:28,895 --> 00:05:31,895 Dos grandes calibres funcionando, dos litros. de solución salina a bordo y un amplificador de epi. 65 00:05:32,732 --> 00:05:35,300 - ¿Cuánto tiempo desde la epi? - Casi tres minutos. 66 00:05:35,301 --> 00:05:38,301 Desabrochela. ¿Es esta una de las víctimas del tiroteo? 67 00:05:38,438 --> 00:05:40,339 - Sí, su nombre es Tanya Adams. - Detener. 68 00:05:40,340 --> 00:05:43,008 - Uno.... - Uno, dos, tres. 69 00:05:43,009 --> 00:05:44,209 ENFERMERA: Las intravenosas están infiltradas. 70 00:05:44,210 --> 00:05:47,210 Dos pintas de O-neg en el infusor rápido, haz un crítico, escribe y cruza por diez. 71 00:05:47,914 --> 00:05:49,948 ENFERMERA: Envuelva una vía central. DANA: Asístole. 72 00:05:49,949 --> 00:05:52,949 MORALES: Tráeme esa tijera. ENFERMERA: Aquí mismo. 73 00:05:55,388 --> 00:05:56,855 Vamos a darle la vuelta. 74 00:05:56,856 --> 00:05:59,856 DOCTOR: El pulso está bajo, 86. 75 00:06:00,860 --> 00:06:03,228 Encuentra un top rojo extra. Llame a Radiología... 76 00:06:03,229 --> 00:06:05,797 - ...para una mesa cruzada, una columna vertebral y un cofre. CARLOS: ¿Doctor? 77 00:06:05,798 --> 00:06:07,866 - ¿Doc? - ¿Qué? ¿Qué? 78 00:06:07,867 --> 00:06:10,068 - Vamos. DOCTOR: Dame unos de cuatro en cuatro. 79 00:06:10,069 --> 00:06:13,069 ENFERMERA: Ponga el quirófano. en espera. CARLOS: Vamos. 80 00:06:15,475 --> 00:06:18,475 DOCTOR: Que alguien la embolse. ENFERMERA: Le sacaré una gasometría. 81 00:06:28,554 --> 00:06:30,188 HARRY: Oye, hermano. 82 00:06:30,189 --> 00:06:33,189 Sabes que todavía no me han llevado desde que me trajiste. 83 00:06:33,693 --> 00:06:36,693 Están ocupados, Harry. Algunas cosas tienen prioridad. 84 00:06:36,829 --> 00:06:39,829 HARRY: Estoy sangrando. - Bueno, es un pequeño corte. Ellos llegarán a ti. 85 00:06:40,199 --> 00:06:42,134 Se supone que el sangrado significa algo. 86 00:06:42,135 --> 00:06:45,135 No sangrar significa nada en este hospital de mierda? 87 00:06:45,405 --> 00:06:47,339 - ¿No soy siempre amable contigo? - Sí. 88 00:06:47,340 --> 00:06:50,340 Quiero decir, otros médicos, ni siquiera Quiero traerte más. 89 00:06:50,743 --> 00:06:53,743 ¿No te doy siempre juego? ¿No te trato siempre con respeto? 90 00:06:54,046 --> 00:06:56,481 Ahora pido el mismo respeto. 91 00:06:56,482 --> 00:06:59,482 Te pido que actúes como un caballero. siéntate y espera. 92 00:07:01,187 --> 00:07:02,621 Lo haré. 93 00:07:02,622 --> 00:07:05,157 No te preocupes por mí nada. Lo lamento. 94 00:07:05,158 --> 00:07:07,592 ¿El Scary Harry actuará como un caballero? Vamos. 95 00:07:07,593 --> 00:07:10,429 Hola, Harry. Tus próximos cuarenta, recuerda, meñique arriba. 96 00:07:10,430 --> 00:07:12,697 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi hija? 97 00:07:12,698 --> 00:07:15,434 - Están trabajando en ella ahora. - Ella está viva, ¿verdad? 98 00:07:15,435 --> 00:07:18,170 - La tienen en la sala de traumatología. - ¿Qué significa eso? 99 00:07:18,171 --> 00:07:20,872 Son buena gente. Están haciendo todo lo que pueden. 100 00:07:20,873 --> 00:07:23,873 - ¿Disculpe? ¿Disculpe? - Señora, hoy están muy ocupados. 101 00:07:24,310 --> 00:07:26,611 - Si solo-- - ¿Alguien puede ayudarme, por favor? 102 00:07:26,612 --> 00:07:28,146 Le dispararon a mi hija. 103 00:07:28,147 --> 00:07:31,147 Hayley Friend viene hacia ti del restaurante Tastee Grille... 104 00:07:31,250 --> 00:07:34,250 ...en la parte alta de Manhattan donde hoy ha ocurrido una terrible tragedia. 105 00:07:34,587 --> 00:07:37,587 Al parecer, hombres armados abrieron fuego en empleados y clientes... 106 00:07:37,957 --> 00:07:40,957 ...de este restaurante, dejando cinco personas muertas o heridas. 107 00:07:41,327 --> 00:07:44,327 Entre los asesinados, un profesor popular que trabajaba para el sistema escolar... 108 00:07:44,964 --> 00:07:47,964 ...aquí en este barrio alto durante unos 27 años. 109 00:07:48,067 --> 00:07:50,001 - Sobrevivida por su marido-- - ¿Quién es ese? 110 00:07:50,002 --> 00:07:52,838 La mujer que tuve. DOA en el suelo frente al mostrador. 111 00:07:52,839 --> 00:07:55,106 --por sus alumnos de P.S. 144. 112 00:07:55,107 --> 00:07:57,742 Y vamos ahora a Don Holman quién está vivo en la escuela. 113 00:07:57,743 --> 00:08:00,743 - Joder, le dispararon a un profesor. - ¿Qué pasa con esa chica, Tanya? 114 00:08:00,746 --> 00:08:03,746 - ¿Ella no merece una mención? LOMBARDO: Dijeron que eran otros cuatro. 115 00:08:03,850 --> 00:08:06,718 Mientras dijeran "otros". 116 00:08:06,719 --> 00:08:09,321 - ¿Cuál es su problema? CARLOS: Ese reportero está bueno, ¿eh? 117 00:08:09,322 --> 00:08:11,723 BOBÍ: Hombre, ¿por qué la policía está jodida hoy? 118 00:08:11,724 --> 00:08:14,724 KIM: Hay un grupo de tipos vestidos de civil. invadiendo el recinto. 119 00:08:14,827 --> 00:08:17,095 BOBBY: Una de las víctimas. ¿Era profesor o algo así? 120 00:08:17,096 --> 00:08:20,096 Veintisiete años, lo vi en las noticias. Vivió en Staten Island. 121 00:08:20,199 --> 00:08:23,199 KIM: ¿Una mujer blanca en este vecindario? Debería haberse quedado en los suburbios. 122 00:08:23,503 --> 00:08:25,937 - ¿Alguna novedad sobre los tiradores? BOBBY: Lo último que escuché... 123 00:08:25,938 --> 00:08:28,139 ...Varón de 20 a 25 años, negro. 124 00:08:28,140 --> 00:08:30,442 KIM: Lo intentaron, pero no podrían ser menos específicos. 125 00:08:30,443 --> 00:08:33,078 BOBBY: Había una cinta de vídeo, pero no pudieron ver nada. 126 00:08:33,079 --> 00:08:34,279 Temporada abierta. 127 00:08:34,280 --> 00:08:36,781 CARLOS: Me alegro de no tener 25 años. chico negro en este vecindario hoy. 128 00:08:36,782 --> 00:08:39,284 KIM: Es cierto. 129 00:08:39,285 --> 00:08:42,285 ¿Qué? Veo la televisión. 130 00:08:45,725 --> 00:08:46,925 HAYLEY: Toc-toc. 131 00:08:46,926 --> 00:08:49,926 - Hola. Amiga Hayley. - Hola. Sin comentarios. 132 00:08:53,199 --> 00:08:56,199 Seguro que sabes cómo apoderarnos de un área, ¿no? 133 00:08:56,602 --> 00:08:59,602 Pero tenemos que entender la historia. La gente necesita saber qué está pasando. 134 00:08:59,972 --> 00:09:02,972 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Estuviste hoy en el lugar del tiroteo. 135 00:09:03,876 --> 00:09:06,111 Copié tu número de ambulancia. 136 00:09:06,112 --> 00:09:08,813 Realmente no tengo nada que decir. 137 00:09:08,814 --> 00:09:11,814 No, no. Estaba pensando que Lamento que tengas que ver cosas así. 138 00:09:13,452 --> 00:09:16,452 No debe ser fácil. 139 00:09:17,657 --> 00:09:19,858 ¿Cuánto tiempo llevas siendo paramédico? 140 00:09:19,859 --> 00:09:22,794 Quince años. 141 00:09:22,795 --> 00:09:24,696 Un tipo con tu tipo de experiencia... 142 00:09:24,697 --> 00:09:27,697 ...debes tener grandes historias que contar. También presento cosas los fines de semana. 143 00:09:28,901 --> 00:09:31,870 Doctor, tenemos que correr. Código tres. 144 00:09:31,871 --> 00:09:34,406 Son luces de emergencia y sirenas. 145 00:09:34,407 --> 00:09:37,242 HAYLEY: ¿En serio? - Sí, normalmente significa algo grande. 146 00:09:37,243 --> 00:09:40,243 Ya sabes, yo era el chico real eso funcionó en ese maestro de escuela. 147 00:09:40,479 --> 00:09:42,514 Quizás cuando regrese podamos hablar. 148 00:09:42,515 --> 00:09:45,050 Nos dirigimos hacia a la escuela donde ella enseñaba. 149 00:09:45,051 --> 00:09:48,051 - Esta noche hay una vigilia con velas. - No estoy aquí mañana. 150 00:09:48,287 --> 00:09:50,355 Ya sabes, me hice una prueba. Escuela de medicina. 151 00:09:50,356 --> 00:09:53,356 - Bien. Bueno, donde hay voluntad.... - Sí. 152 00:09:53,893 --> 00:09:56,893 Sí, bien. Nos conectaremos. 153 00:09:59,498 --> 00:10:01,333 Mira, mi-- 154 00:10:01,334 --> 00:10:04,334 Mi celular está aquí en caso de que cambies de opinión. 155 00:10:09,008 --> 00:10:12,008 Ya sabes, hubo otras cuatro víctimas en ese restaurante. 156 00:10:13,479 --> 00:10:16,479 Sólo mencionaste al maestro de escuela. 157 00:10:16,549 --> 00:10:19,117 Intentaremos hacerlo mejor. 158 00:10:19,118 --> 00:10:22,118 Sí, estoy seguro de que lo harás. 159 00:10:24,290 --> 00:10:27,290 Cientos han aparecido por esta vigilia con velas organizada apresuradamente. 160 00:10:27,526 --> 00:10:30,328 - Lo llevan a cabo estudiantes y personal-- - Oye. ¿Estás listo? 161 00:10:30,329 --> 00:10:32,964 - Vigilia con velas. - Un maestro popular de 27 años. 162 00:10:32,965 --> 00:10:35,333 MORALES: Esa es una linda manera de recordar a alguien. 163 00:10:35,334 --> 00:10:38,334 Ya sabes, siguen diciendo La señora MacNally y "otros" resultaron heridos. 164 00:10:39,405 --> 00:10:41,906 Ella fue "Maestra del Año" tres años seguidos. 165 00:10:41,907 --> 00:10:44,907 Si votaran a Tanya Adams Tastee Grille "Empleado del año"... 166 00:10:45,511 --> 00:10:48,511 ...tal vez entonces alguien Podía recordar su nombre. 167 00:10:50,449 --> 00:10:53,449 - Vamos, vámonos. Buenas noches. - Buenas noches. 168 00:10:56,522 --> 00:10:59,522 MORALES: Me alegro de volver a casa. El forense está recogiendo a otra víctima. 169 00:11:03,763 --> 00:11:06,665 Esto ha estado sucediendo toda la noche. 170 00:11:06,666 --> 00:11:09,367 MUJER: Sí, va a pasar toda la noche en vela. 171 00:11:09,368 --> 00:11:12,368 MORALES: Parece que nadie va a ir a la cárcel Sin pasar primero por urgencias. 172 00:11:15,608 --> 00:11:18,608 Cinco personas reciben disparos y tres mueren. 173 00:11:19,111 --> 00:11:22,111 Guardaré mis lágrimas para Tanya Adams. 174 00:11:35,628 --> 00:11:38,196 MARTÍN LUTHER KING, JR: Mi país es tuyo. 175 00:11:38,197 --> 00:11:41,197 Dulce tierra de libertad, de ti canto. 176 00:11:41,767 --> 00:11:44,767 Tierra donde murieron mis padres, tierra del orgullo del peregrino. 177 00:11:46,372 --> 00:11:49,372 Desde cada ladera de la montaña, deja que suene la libertad. 178 00:11:50,242 --> 00:11:53,242 Y si Estados Unidos ha de ser una gran nación, esto debe hacerse realidad. 179 00:11:57,283 --> 00:12:00,283 [SIRENAS Aullando] 180 00:12:01,253 --> 00:12:04,189 [CHARLA] 181 00:12:04,190 --> 00:12:07,190 Imbéciles. Se están quejando por conseguir un millón de dólares en servicio policial. 182 00:12:08,060 --> 00:12:10,128 No les gustan nuestras tácticas de mano dura. 183 00:12:10,129 --> 00:12:13,129 Sólo pueden soñar con esta cobertura en el Upper East Side. 184 00:12:13,265 --> 00:12:15,700 Ya sabes, He oído que hay un vídeo del tiroteo. 185 00:12:15,701 --> 00:12:18,636 Conozco a casi todos los que están por aquí. Podría reconocer a alguien. 186 00:12:18,637 --> 00:12:21,573 A menos que hayas tratado a chicos Cuyas caras parecen huellas digitales... 187 00:12:21,574 --> 00:12:24,509 - ...No creo que los conozcas. - ¿No puedes ver a nadie? 188 00:12:24,510 --> 00:12:27,045 Suficiente para saber que hay dos personas, eso es todo. 189 00:12:27,046 --> 00:12:30,046 La gente no sabe cuando lo hicieron bien. 190 00:12:32,785 --> 00:12:34,652 Estos tipos no pueden ganar. 191 00:12:34,653 --> 00:12:37,155 Intenta encontrar un par de asesinos. reciben una protesta. 192 00:12:37,156 --> 00:12:39,858 Tú y yo nos vamos a juntar hoy. Nieto tiene esa prueba. 193 00:12:39,859 --> 00:12:42,827 Ah, sí, claro. espero que lo recuerdes todo lo que te enseñé. 194 00:12:42,828 --> 00:12:45,396 Sí, incluso aprendí algunos trucos propios. 195 00:12:45,397 --> 00:12:48,397 Apresúrate. Te invitaré a una taza de café. 196 00:13:02,515 --> 00:13:05,250 KIM: ¿Doctor? ¿Doc? 197 00:13:05,251 --> 00:13:07,385 Los policias necesitan medicos a la espera fuera de una redada. 198 00:13:07,386 --> 00:13:10,386 Creen que encontraron a los tiradores. 199 00:13:14,493 --> 00:13:16,060 Oye, ¿hablaste con Jimmy? 200 00:13:16,061 --> 00:13:17,896 - Alguno. - ¿Cómo está? 201 00:13:17,897 --> 00:13:20,265 Él está bien. Esforzándose más de lo que debería. 202 00:13:20,266 --> 00:13:22,734 Tratando de regresar más rápido de lo que piensan los médicos. 203 00:13:22,735 --> 00:13:25,203 - Tipo duro. - Cabeza gruesa. 204 00:13:25,204 --> 00:13:27,605 - Eso también. - Vaya, esto es realmente triste. 205 00:13:27,606 --> 00:13:30,606 Quiero decir, esa pobre mujer Dio su vida por estos niños. 206 00:13:30,776 --> 00:13:33,776 - Dio su vida pidiendo una hamburguesa con queso. - Maldita sea, eso es bastante frío. 207 00:13:34,613 --> 00:13:37,613 Sólo digo que ella no lo era. dando una clase en el Tastee Grille. 208 00:13:38,284 --> 00:13:40,852 necesitan parar sacando más provecho de ello de lo que fue. 209 00:13:40,853 --> 00:13:42,887 - ¿Quiénes son "ellos"? Lo estoy diciendo. - La prensa. 210 00:13:42,888 --> 00:13:45,123 todo lo que hablan es esta pobre mujer blanca. 211 00:13:45,124 --> 00:13:48,124 ¿Blanco? Dice que es una maestra dedicada. No se menciona ningún color. 212 00:13:48,460 --> 00:13:51,460 Sí, que trabajaba en escuelas del centro de la ciudad, A donde viajó desde los suburbios... 213 00:13:52,631 --> 00:13:55,631 ...y deberíamos estar agradecidos que ella trató de ayudar... 214 00:13:56,135 --> 00:13:59,135 ...los pobres niños negros convertirse en miembros civilizados de la sociedad. 215 00:14:04,877 --> 00:14:07,877 ¿Crees que estamos ahí? 216 00:14:08,714 --> 00:14:11,714 Parece que estan listos golpear a un país pequeño. 217 00:14:21,961 --> 00:14:24,562 - ¿Dónde nos quieres, Sully? - En cualquier lugar de aquí, Doc. 218 00:14:24,563 --> 00:14:26,764 La redada está a la vuelta de la esquina. 219 00:14:26,765 --> 00:14:29,500 Estos son los tiradores, ¿verdad? ¿Del restaurante? 220 00:14:29,501 --> 00:14:32,501 Eso es lo que parece, sí. 221 00:14:49,822 --> 00:14:52,822 No sé. Se siente como mala suerte. Que ustedes simplemente esperen aquí así. 222 00:14:55,094 --> 00:14:58,094 Si pensara que algo iba a pasar, Estaría preparando cosas. 223 00:14:58,330 --> 00:15:01,032 A dos segundos es mejor a más de dos minutos. 224 00:15:01,033 --> 00:15:02,267 TY: Supongo. 225 00:15:02,268 --> 00:15:04,903 HOMBRE [EN RADIO]: Todas las unidades se mueven a las posiciones asignadas. 226 00:15:04,904 --> 00:15:06,671 Esos somos nosotros. 227 00:15:06,672 --> 00:15:09,672 HOMBRE: ¡Múdate! ¡Avanzar! ¡Ve! Ve! Ve! 228 00:15:10,075 --> 00:15:13,075 [ARRANQUE DE MOTORES] 229 00:16:31,256 --> 00:16:34,256 [Disparos] 230 00:16:48,440 --> 00:16:51,440 HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: 10-13, tenemos oficiales abajo. Oficiales en el segundo piso. 231 00:16:52,011 --> 00:16:55,011 [HABLANDO LA BOCA] Vamos, vámonos. Ir. 232 00:17:51,737 --> 00:17:54,205 KIM: ¿Te duele algún otro lugar? 233 00:17:54,206 --> 00:17:57,206 - Doctor, lo tengo. SULLY: Doc, tenemos otro oficial aquí. 234 00:17:59,645 --> 00:18:02,413 Vamos, está sangrando. 235 00:18:02,414 --> 00:18:05,414 Oh, sí, es un proceso completo. Bueno. 236 00:18:07,853 --> 00:18:10,853 - Quiero que le sujetes esto fuerte, ¿vale? - Está bien, está bien, lo tenemos. 237 00:18:11,990 --> 00:18:14,392 - Ya vuelvo. SULLY: Está bien. Lo tenemos. 238 00:18:14,393 --> 00:18:17,393 Sólo relájate. Respirar. Respirar. 239 00:18:23,168 --> 00:18:25,336 COP: Espera, Espera, Espera. Tendrás que mantenerte alejado. 240 00:18:25,337 --> 00:18:27,371 Uno de los bastardos se escapó no se donde esta. 241 00:18:27,372 --> 00:18:30,041 - Necesitan tratamiento. - No, no, no. 242 00:18:30,042 --> 00:18:33,042 Sólo te preocupas por esos policías heridos. y olvídate de todos los demás. 243 00:18:33,812 --> 00:18:36,812 No hay nada que puedas hacer por ellos ahora de todos modos. 244 00:18:54,700 --> 00:18:57,700 SULLY: Maldita sea. Doctor, vamos. Este tipo está perdiendo muchísima sangre. 245 00:18:57,936 --> 00:19:00,936 Las únicas muertes confirmadas hasta el momento Son tres sospechosos muertos en un tiroteo... 246 00:19:01,673 --> 00:19:04,673 ...que dejó dos policías heridos. No hay informes sobre el cuarto tirador... 247 00:19:05,777 --> 00:19:08,412 ...aunque las fuentes nos dicen parecía estar herido. 248 00:19:08,413 --> 00:19:11,215 - Estos hombres eran los principales sospechosos... MORALES: Hola. 249 00:19:11,216 --> 00:19:14,216 - ...en el asesinato de Nancy MacNally.... - Oye. 250 00:19:14,253 --> 00:19:16,387 Parece la policia todo estará bien. 251 00:19:16,388 --> 00:19:19,388 - Bien. - Los tres tiradores estaban muertos. 252 00:19:19,424 --> 00:19:20,825 Lo sé. 253 00:19:20,826 --> 00:19:23,826 ¿Crees que la policía acaba de ejecutarlos? 254 00:19:25,964 --> 00:19:28,964 - Yo no estaba allí. - Sí, pero ¿parecía que sí? 255 00:19:29,134 --> 00:19:31,769 - Yo no estaba allí. SULLY: ¿Oye, doctor? 256 00:19:31,770 --> 00:19:33,604 ¿Recuerdas a ese punk, Puppet? 257 00:19:33,605 --> 00:19:35,973 pandillero, ¿Mataron a su hermano hace un tiempo? 258 00:19:35,974 --> 00:19:38,309 Sí. ¿Recuerdas su verdadero nombre? 259 00:19:38,310 --> 00:19:41,310 -Nathaniel Ryder. -Ryder. Bien. 260 00:19:41,980 --> 00:19:44,980 - Ése es el imbécil que se nos escapó. DOC: Escuche, um... 261 00:19:47,219 --> 00:19:50,121 ...podría revisar mis hojas de ejecución, tal vez te consiga una dirección. 262 00:19:50,122 --> 00:19:53,122 No, está bien. El nombre es suficiente. Tiene que estar en nuestro sistema. Gracias, doctor. 263 00:19:57,796 --> 00:19:59,764 ¿Qué? 264 00:19:59,765 --> 00:20:01,465 Nada, supongo. 265 00:20:01,466 --> 00:20:04,466 No tomes el café, apesta. 266 00:20:07,706 --> 00:20:09,840 Parece que tus muchachos estarán bien. 267 00:20:09,841 --> 00:20:12,841 TY: Sí, gracias a ustedes. - Acabamos de tenerlos aquí. 268 00:20:15,013 --> 00:20:18,013 ¿Qué tenemos, eh? ¿27 policías dentro y fuera de ese edificio? 269 00:20:18,483 --> 00:20:20,785 Ni siquiera puedo aferrarme a ellos Cuando están heridos. 270 00:20:20,786 --> 00:20:22,787 Hay un rastro de sangre por la ventana... 271 00:20:22,788 --> 00:20:25,389 ...atravesando el tejado y puf, se ha ido. Explica eso. 272 00:20:25,390 --> 00:20:27,358 KIM: Respira, estás perdiendo oxígeno al cerebro. 273 00:20:27,359 --> 00:20:28,626 El tipo tuvo suerte. 274 00:20:28,627 --> 00:20:31,128 BOSCO: Algunos "recién bajados del barco" El cabeza de cremallera que gana la lotería tiene suerte. 275 00:20:31,129 --> 00:20:34,129 ¿Qué pasó aquí? Sólo quiero estar ahí cuando le clavan el culo negro. 276 00:20:34,666 --> 00:20:36,934 - Lindo. - No me mires así. Era negro. 277 00:20:36,935 --> 00:20:38,803 Supongo que su trasero también lo es. 278 00:20:38,804 --> 00:20:41,804 - Tienes habilidad con las palabras, Bosco. BOSCO: ¿Sí? Mira esto. 279 00:20:42,140 --> 00:20:45,140 La gente de este barrio pensaba ¿Estábamos bajando antes? 280 00:20:45,210 --> 00:20:48,210 Tengo a dos amigos allí, baleados. 281 00:20:48,480 --> 00:20:50,281 Lo siento. 282 00:20:50,282 --> 00:20:51,882 SULLY: Hola, Bosco. 283 00:20:51,883 --> 00:20:54,883 - ¿El coche? - Lo moveré. 284 00:20:55,988 --> 00:20:58,988 - ¿Estás listo? - Sí. 285 00:21:01,293 --> 00:21:04,293 [SIRENA LLORANDO] 286 00:21:04,396 --> 00:21:06,764 - Ahí van de nuevo. - Al menos podremos relajarnos. 287 00:21:06,765 --> 00:21:09,333 Joey me tuvo despierto al amanecer. durante cuatro días seguidos. 288 00:21:09,334 --> 00:21:12,334 - Me pregunto qué encontraron ahora. - Últimamente tiene problemas para dormir. 289 00:21:13,138 --> 00:21:16,138 - Probablemente voy a reventar algunas cabezas. - ¿Qué? 290 00:21:18,143 --> 00:21:20,378 ¿Qué piensas? ¿Pasó en ese apartamento? 291 00:21:20,379 --> 00:21:22,580 Yo no estaba allí. 292 00:21:22,581 --> 00:21:24,682 ¿Crees que ejecutaron a esos tipos? 293 00:21:24,683 --> 00:21:27,683 - ¿Qué le pasa hoy, Doc? - Sólo estoy haciendo una pregunta. 294 00:21:29,121 --> 00:21:32,121 Bueno, me siento cómodo aceptando la palabra de Sully y Yokas... 295 00:21:32,591 --> 00:21:35,426 ...sobre tipos que asesinaron Gente inocente en un restaurante. 296 00:21:35,427 --> 00:21:38,427 Sólo hubo dos tiradores, y cuatro chicos en ese apartamento. 297 00:21:38,463 --> 00:21:40,998 Entonces al menos dos de esos tipos No estuvimos involucrados. 298 00:21:40,999 --> 00:21:43,999 Bueno, deberían hacerse mejores amigos. 299 00:21:46,138 --> 00:21:49,138 En ese dormitorio, tres hombres negros sangrando en el suelo... 300 00:21:50,842 --> 00:21:53,842 ...todas esas caras blancas de pie sobre ellos. 301 00:21:53,845 --> 00:21:56,845 Vamos, doctor. no vas a Ponte todo negro sobre nosotros ahora, ¿verdad? 302 00:21:57,282 --> 00:22:00,282 - ¿No soy negro? - Sí, bueno, no el negro Al Sharpton. 303 00:22:02,187 --> 00:22:05,187 Vamos, vamos. Vamos, sabes a lo que me refiero. 304 00:22:10,929 --> 00:22:13,929 MORALES: Nosotros también ¿Ir a la boda de mi hermana? 305 00:22:14,533 --> 00:22:16,834 Sí. Sí, ¿cuándo es? 306 00:22:16,835 --> 00:22:19,070 Todavía es el fin de semana de Acción de Gracias, doctor. 307 00:22:19,071 --> 00:22:22,071 - ¿Tomaste tiempo libre? - No, todavía no. 308 00:22:26,778 --> 00:22:28,145 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 309 00:22:28,146 --> 00:22:31,146 Escucha, si no quieres ir, tienes que hacerlo. dime. Tengo que avisarle a mi madre. 310 00:22:35,020 --> 00:22:37,154 Oh, vamos, chicos. 311 00:22:37,155 --> 00:22:40,155 - Mira esos niños, están muertos de miedo. - ¿Qué estás haciendo? 312 00:22:40,392 --> 00:22:43,392 Sólo voy a asegurarme todo está bien. 313 00:22:45,530 --> 00:22:47,565 - ¿Conoces a la policía? - Sí, probablemente. 314 00:22:47,566 --> 00:22:50,566 Disculpe. Disculpe, ¿Está todo bien, oficiales? 315 00:22:51,703 --> 00:22:53,637 Irse. 316 00:22:53,638 --> 00:22:56,638 DOC: Sólo están los niños allí, parecen un poco asustados. 317 00:22:58,043 --> 00:22:59,877 Siga adelante. 318 00:22:59,878 --> 00:23:02,878 Sólo digo que los niños, se ven bastante asustados. 319 00:23:03,248 --> 00:23:06,150 COP 2: Adelante. MORALES: Doctor, escuche... 320 00:23:06,151 --> 00:23:09,151 ...si no los conoces, No creo que sea una buena idea. 321 00:23:10,622 --> 00:23:13,622 Sabes, ¿por qué no simplemente ¿Hacerles saber que todo está bien? 322 00:23:18,096 --> 00:23:20,664 MORALES: Vámonos. Vamos. - Sólo voy a hablar con ellos. 323 00:23:20,665 --> 00:23:23,665 - No creo que quieran hablar. - Sólo voy a hablar. 324 00:23:23,769 --> 00:23:26,769 - ¿Tiene licencia de conducir, señor? - ¿Hice algo mal? 325 00:23:27,873 --> 00:23:30,873 - ¿Tienes licencia? - Vamos, vámonos. 326 00:23:33,378 --> 00:23:36,378 Sí. Pero escucha, Sólo quería hablar de los niños. 327 00:23:36,715 --> 00:23:38,949 Salga del auto, señor. 328 00:23:38,950 --> 00:23:41,950 - ¿Para qué? COP 1: Sal del auto. 329 00:23:43,522 --> 00:23:46,522 - Mira, yo soy-- - Mira, no hicimos nada malo, ¿vale? 330 00:23:46,525 --> 00:23:49,525 Tienes suficientes problemas Sin que esa perra bocazas se meta en ello. 331 00:23:49,861 --> 00:23:52,163 - ¿Disculpe? - ¿Qué? ¿Perra? 332 00:23:52,164 --> 00:23:55,099 - ¿Cómo la llamaste? MORALES: Doc. Doc. 333 00:23:55,100 --> 00:23:57,568 OFICIAL: ¿Qué es ahora? 334 00:23:57,569 --> 00:24:00,569 Muy bien, espera, escucha. Ahora escucha... 335 00:24:37,976 --> 00:24:40,878 HAYLEY [EN TV]: Ha sido otra noche de detenciones masivas... 336 00:24:40,879 --> 00:24:42,847 ...aquí en el distrito 55 de la zona residencial... 337 00:24:42,848 --> 00:24:45,848 ...y la policía todavía no parece estar más cerca al hombre que están buscando. 338 00:24:46,585 --> 00:24:49,585 Como puedes ver detrás de mí, hay Protestas frente a la comisaría... 339 00:24:50,288 --> 00:24:51,722 ...y se han hinchado. 340 00:24:51,723 --> 00:24:54,558 Y parece haber creciente apoyo en esta comunidad... 341 00:24:54,559 --> 00:24:57,228 ...para el joven que escapó de la policía ayer... 342 00:24:57,229 --> 00:25:00,229 ...durante un tiroteo que dejó dos policías heridos. 343 00:25:00,265 --> 00:25:03,265 El sospechoso, ahora identificado como Nathaniel Ryder, huyó entre una lluvia de disparos. 344 00:25:05,103 --> 00:25:08,103 Acabo de pasarla haciendo ese informe. y ahora la estoy viendo en la televisión. 345 00:25:08,340 --> 00:25:10,274 - Llegas tarde. - Estaba viendo el programa. 346 00:25:10,275 --> 00:25:13,275 - Nos reservan dos puestos de trabajo. - ¿Qué pasó con tus gafas? 347 00:25:13,445 --> 00:25:16,247 - Tienen empleos. - Está bien. 348 00:25:16,248 --> 00:25:19,248 - ¿Puedo cambiar? - Apresúrate. 349 00:25:19,417 --> 00:25:22,353 Ustedes tienen un televisor de pantalla grande aquí. Hice la prueba equivocada. 350 00:25:22,354 --> 00:25:25,155 - Tienes futbolín... DOC: ¿Qué diablos estás haciendo aquí arriba? 351 00:25:25,156 --> 00:25:27,958 - Vine a ver si estabas bien. - Bien. ¿Algo más? 352 00:25:27,959 --> 00:25:30,794 Doc, no es muy inteligente. estar en medio de un arresto. 353 00:25:30,795 --> 00:25:32,263 Así es como lo escuchaste. 354 00:25:32,264 --> 00:25:34,932 Estaban arrestando a dos tipos, te detienes y sales-- 355 00:25:34,933 --> 00:25:37,101 - ¿Eso es ilegal ahora? - No, simplemente no es inteligente. 356 00:25:37,102 --> 00:25:40,102 Ya sabes... ¿Has estado prestando atención? ¿Qué está pasando ahí fuera? 357 00:25:40,572 --> 00:25:42,640 Somos policías Estamos atacando a los malos. 358 00:25:42,641 --> 00:25:44,341 Estás atacando a los negros. 359 00:25:44,342 --> 00:25:47,342 Hubo gente negra a la que le dispararon. también. Estamos tratando de encontrar quién hizo eso. 360 00:25:48,079 --> 00:25:50,814 Por supuesto, Derrotemos a todos los negros de Nueva York... 361 00:25:50,815 --> 00:25:52,516 ...hasta que no haya más crímenes. 362 00:25:52,517 --> 00:25:54,785 - Tú más que nadie deberías... - No me sermonees. 363 00:25:54,786 --> 00:25:57,755 HAYLEY: No muestran ningún signo. de enfriamiento. En este punto-- 364 00:25:57,756 --> 00:25:59,657 Será mejor que dejes ese uniforme puesto... 365 00:25:59,658 --> 00:26:02,493 ...porque ese es tu Tarjeta "deja en paz a este negro". 366 00:26:02,494 --> 00:26:04,461 --continuó durante días. 367 00:26:04,462 --> 00:26:07,131 Se discute su promesa para mantener la presión sobre el alcalde... 368 00:26:07,132 --> 00:26:09,033 - ...y al ayuntamiento a: DOC: Vamos. 369 00:26:09,034 --> 00:26:11,635 "Llevar a los responsables ante la justicia". 370 00:26:11,636 --> 00:26:13,871 - ¿Qué pasó? - No quiero hablar de eso. 371 00:26:13,872 --> 00:26:15,606 ¿Interfiriste con un arresto? 372 00:26:15,607 --> 00:26:18,008 Nos tiraron al suelo y nos esposaron. 373 00:26:18,009 --> 00:26:21,009 - No, ¿por qué? ¿Qué hiciste? - No hice nada. 374 00:26:21,746 --> 00:26:24,214 La prisión está llena de tipos que dicen eso. 375 00:26:24,215 --> 00:26:27,215 Ya sabes, tenían un par de chicos. contra el coche delante de sus hijos. 376 00:26:28,687 --> 00:26:31,422 Y me detuve para decirles los niños tenían miedo. 377 00:26:31,423 --> 00:26:34,391 Y no lo sabías ¿Que eso iba a hacer que te golpearan el trasero? 378 00:26:34,392 --> 00:26:36,393 Vamos, ¿en qué mundo creciste? 379 00:26:36,394 --> 00:26:39,394 Sé todo eso, ¿de acuerdo? Ese no es el mundo en el que quiero vivir. 380 00:26:39,931 --> 00:26:42,132 Duro, ese es el que tenemos. 381 00:26:42,133 --> 00:26:44,268 ¿Entonces crees que tenían razón? 382 00:26:44,269 --> 00:26:47,269 No, creo que fueron consistentes. 383 00:26:50,809 --> 00:26:53,010 BOSCO: Enseñarte a huir de mí. 384 00:26:53,011 --> 00:26:56,011 - No huyas de mí. REGGIE: ¡Ah! ¡Ay, mi pierna! 385 00:26:59,851 --> 00:27:02,152 Goof fue atropellado por un auto que venía de Bosco. 386 00:27:02,153 --> 00:27:04,922 - Otro sospechoso peligroso. FE: ¿Qué? 387 00:27:04,923 --> 00:27:06,123 Una respuesta bastante grande. 388 00:27:06,124 --> 00:27:09,124 BOSCO: Deja de llorar, esto te lo hiciste. REGGIE: Vamos. 389 00:27:09,594 --> 00:27:12,594 Disculpe. Bosco, discúlpeme. 390 00:27:13,431 --> 00:27:16,431 - ¿Dónde está herido, señor? - Mi pierna. Mi pierna, aquí mismo. 391 00:27:17,902 --> 00:27:20,337 DOC: Sí, parece que tienes un tobillo realmente roto aquí. 392 00:27:20,338 --> 00:27:22,606 Conseguiré las férulas y llamaré a Telemetría. 393 00:27:22,607 --> 00:27:25,607 ¿Quieres quitarte las esposas? No irá a ninguna parte con ese tobillo. 394 00:27:29,414 --> 00:27:31,882 ¿Quieres quitarle las esposas o qué? 395 00:27:31,883 --> 00:27:34,883 -No REGGIE: Vamos, hombre. Por favor. 396 00:27:34,919 --> 00:27:37,919 Mire, señor, le vamos a poner una vía intravenosa y Consíguete algo para el dolor, ¿de acuerdo? 397 00:27:39,924 --> 00:27:42,860 Por supuesto, haz que el pobre tipo lo más cómodo posible. 398 00:27:42,861 --> 00:27:45,861 Estamos bien aquí, ¿vale? ¿Por qué no simplemente ¿Pasar al siguiente chico? 399 00:27:46,898 --> 00:27:49,366 Vamos, Bosco. 400 00:27:49,367 --> 00:27:52,367 Estaré junto al auto cuando terminen. Haciéndote sentir muy bien, Reggie. 401 00:27:54,305 --> 00:27:57,305 De repente se supone que debo ¿llorar un río por este drogadicto? 402 00:27:57,709 --> 00:27:59,643 Hijo de puta. 403 00:27:59,644 --> 00:28:01,912 FE: ¡Doctor! CARLOS: ¡Espera, espera, espera, Doc! 404 00:28:01,913 --> 00:28:03,347 - ¡Doc, déjelo en paz! DOC: ¡Vamos! 405 00:28:03,348 --> 00:28:05,749 - ¡Doc, apártese de él! - ¡Vamos! 406 00:28:05,750 --> 00:28:08,750 - ¿Cuál es tu problema, hombre? - ¿Por qué no te metes con este mono, está bien? 407 00:28:09,154 --> 00:28:11,622 - No tengo diecisiete años y tengo miedo. - ¿Mono? 408 00:28:11,623 --> 00:28:13,791 Sí, mono, Te oí llamarlo mono. 409 00:28:13,792 --> 00:28:16,126 - Doctor, dijo "adicto". - ¿Qué? 410 00:28:16,127 --> 00:28:19,029 Nunca lo llamó mono. 411 00:28:19,030 --> 00:28:22,030 Tienes problemas, hombre. 412 00:28:28,039 --> 00:28:30,274 CARLOS: Así que aquí está mi ayer. 413 00:28:30,275 --> 00:28:33,275 Prueba de biología, ¿verdad? Leo las instrucciones, la primera frase dice: 414 00:28:33,878 --> 00:28:36,878 "Lea las siguientes instrucciones, entonces no respondas las siguientes preguntas." 415 00:28:37,515 --> 00:28:40,515 soy como, Este profesor arruina el primer examen... 416 00:28:40,652 --> 00:28:43,652 ...entonces, por supuesto, Debo decirle que entendí su error. 417 00:28:43,688 --> 00:28:46,688 Sabes, creo que es un defecto que tengo, Ya sabes, esto tiene que ser correcto. 418 00:28:47,992 --> 00:28:50,928 Entonces, de todos modos, levanto la mano, ella me ignora. 419 00:28:50,929 --> 00:28:53,929 Lo planteo de nuevo y ella dice: "Sin preguntas". Ella me mira directamente y dice: 420 00:28:54,999 --> 00:28:57,999 "Sin preguntas." Pero esta vez ella es como, se enoja cuando lo dice. 421 00:28:58,369 --> 00:29:01,369 Así que finalmente dije: "Pero las instrucciones dicen No responder las preguntas del examen." 422 00:29:04,242 --> 00:29:06,643 Ella cierra su libro, pide que le devuelvan las pruebas. 423 00:29:06,644 --> 00:29:08,712 Sabes, aparentemente esa fue la prueba... 424 00:29:08,713 --> 00:29:11,713 ...para ver quién realmente lea y siga las instrucciones. 425 00:29:12,517 --> 00:29:15,517 Lo peor es que miro a mi alrededor. todos los demás habían estado haciendo la prueba. 426 00:29:15,887 --> 00:29:18,887 Yo era el único en toda la clase. eso hubiera sido correcto. 427 00:29:19,057 --> 00:29:22,057 En el espacio de 60 segundos Pasé del primero de la clase al último. 428 00:29:22,460 --> 00:29:25,460 Por eso digo que creo que es un defecto. 429 00:29:25,663 --> 00:29:28,332 Me costó, ¿sabes? 430 00:29:28,333 --> 00:29:31,333 De todos modos, ese fue mi ayer. 431 00:29:33,171 --> 00:29:36,171 vamos, Al menos hoy no podría ser peor. 432 00:29:37,876 --> 00:29:40,876 Hoy tengo que disculparme con Boscorelli. 433 00:29:49,220 --> 00:29:52,220 [MULTITUD CANTANDO Y CHARLA] 434 00:29:55,093 --> 00:29:58,093 BOBBY: Me encanta ver la desobediencia civil. KIM: Sí, da un poco de miedo. 435 00:29:58,163 --> 00:30:00,864 BOBBY: Es la única manera de que algo funcione. se ha hecho en este país. 436 00:30:00,865 --> 00:30:02,065 CARLOS: Están enojados. 437 00:30:02,066 --> 00:30:05,066 No puedo creer que estén aquí apoyando a un tipo que disparó a la policía. 438 00:30:05,470 --> 00:30:08,338 Tú también lo harías si un grupo de chicos portando rifles de asalto... 439 00:30:08,339 --> 00:30:11,339 - ...llamé a la puerta de tu casa. KIM: Sí, pero no soy un fugitivo. 440 00:30:13,244 --> 00:30:15,813 Disculpe. ¿Es usted doctor? 441 00:30:15,814 --> 00:30:17,481 ¿Es usted doctor? 442 00:30:17,482 --> 00:30:20,482 DOC: Sí. Sí. Déjala entrar. 443 00:30:21,820 --> 00:30:23,687 ¿Puedes ayudarme? 444 00:30:23,688 --> 00:30:26,390 - ¿Qué necesitas? - Mi novio está herido. 445 00:30:26,391 --> 00:30:29,359 - Bueno, ¿llamaste al 911? - Quiere que seas tú. 446 00:30:29,360 --> 00:30:32,360 - ¿Por qué yo? - Dice que te conoce. 447 00:30:33,264 --> 00:30:34,898 ¿Quién es él? 448 00:30:34,899 --> 00:30:37,899 Mira, está muy herido. ¿Puedes venir? 449 00:30:41,573 --> 00:30:43,707 - ¿Dónde? - Puedo mostrártelo. 450 00:30:43,708 --> 00:30:46,708 No, no. Necesito una dirección. 451 00:30:48,613 --> 00:30:51,613 190781º. 452 00:30:55,520 --> 00:30:58,021 Carlos. 453 00:30:58,022 --> 00:31:00,991 CARLOS: ¿Sí? - Llámanos. 454 00:31:00,992 --> 00:31:03,992 Vamos a un médico desconocido. en 190781. Vamos. 455 00:31:04,929 --> 00:31:06,196 CARLOS: 553 a Central.... 456 00:31:06,197 --> 00:31:09,197 DOC: Si te pones atrás, puedes viajar con nosotros. 457 00:31:11,436 --> 00:31:14,436 Este es su apartamento, ¿verdad? 458 00:31:14,939 --> 00:31:17,939 CARLOS: ¿de quién? DOC: ¿La policía hace eso? 459 00:31:19,077 --> 00:31:22,077 Doc, ¿qué diablos está pasando? 460 00:31:37,061 --> 00:31:40,061 No le disparé a nadie en ningún restaurante. 461 00:31:41,933 --> 00:31:44,933 Por favor, tienes que ayudarme. 462 00:31:50,708 --> 00:31:53,410 No estuve en ningún restaurante. 463 00:31:53,411 --> 00:31:55,846 Mira, hombre, Fuiste sincero conmigo antes. 464 00:31:55,847 --> 00:31:58,847 Intentaste ayudarme. Pensé.... 465 00:31:58,850 --> 00:32:01,850 - Mira, creo que necesito-- CARLOS: Llamo a la policía. 466 00:32:02,787 --> 00:32:05,422 - Espera, espera. - ¿Me estás tomando el pelo? 467 00:32:05,423 --> 00:32:07,758 - Necesita ayuda. - Necesita tiempo en prisión. 468 00:32:07,759 --> 00:32:09,993 No quieres estar aquí no es necesario. 469 00:32:09,994 --> 00:32:12,429 - No me diste opción. FELICIA: ¿Se pondrá bien? 470 00:32:12,430 --> 00:32:14,398 - ¿Se pondrá bien? MARIONETA: Sí, cariño. 471 00:32:14,399 --> 00:32:16,767 Estoy llamando a la policía. Adán 553-- 472 00:32:16,768 --> 00:32:19,670 Espera, espera. Sólo dame unos minutos. Sólo espera. 473 00:32:19,671 --> 00:32:21,038 - ¿Para qué? DESPACHADOR: Adelante, Adam. 474 00:32:21,039 --> 00:32:24,039 Llama eso, Nunca podrá salir de este edificio. 475 00:32:25,143 --> 00:32:27,878 Vamos, tú mismo lo dijiste. Son consistentes. 476 00:32:27,879 --> 00:32:30,879 Adelante, Adam 553. 477 00:32:31,616 --> 00:32:34,616 Central, dame un minuto. Me comunicaré contigo. 478 00:32:35,253 --> 00:32:36,820 DOC: Cuidado. 479 00:32:36,821 --> 00:32:39,089 Voy a ponerme un poco de vendaje a presión. ¿vale? 480 00:32:39,090 --> 00:32:42,090 Pero eso es sólo temporal. Tendré que llevarte a un hospital. 481 00:32:42,427 --> 00:32:45,128 Si va a un hospital, tienen que avisarle a la policía. 482 00:32:45,129 --> 00:32:47,631 Si no lo hace, Entonces morirá desangrado. 483 00:32:47,632 --> 00:32:50,632 - No voy a ir a ningún hospital, hombre. - Me querías aquí arriba, lo haces a mi manera. 484 00:32:52,236 --> 00:32:55,236 Esto va a doler. 485 00:32:55,573 --> 00:32:58,075 DOC: Amiga Hayley, por favor. 486 00:32:58,076 --> 00:33:01,076 Este es Monte Parker. El paramédico de ayer. 487 00:33:01,179 --> 00:33:04,179 Quieres una historia, me conoces En la entrada del Mercy Hospital, ahora. 488 00:33:05,650 --> 00:33:08,650 FELICIA: ¿Cómo estás, cariño? 489 00:33:08,753 --> 00:33:09,953 TÍTERE: Estoy bien. 490 00:33:09,954 --> 00:33:12,923 Aguanta, ¿de acuerdo? Marioneta, aguanta. 491 00:33:12,924 --> 00:33:15,924 MARIONETA: Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 492 00:33:16,627 --> 00:33:18,495 [Suena el teléfono] 493 00:33:18,496 --> 00:33:19,997 Doctor Morales. 494 00:33:19,998 --> 00:33:22,998 Estoy a cinco minutos. Voy a entrar con un GSW. 495 00:33:23,101 --> 00:33:25,369 Oye, ¿por qué no llamas a Telemetría? 496 00:33:25,370 --> 00:33:28,370 Es el niño que busca la policía. de ese tiroteo de ayer. 497 00:33:29,240 --> 00:33:32,240 - ¿Está detenido? - Tiene un disparo en la pierna. 498 00:33:32,577 --> 00:33:35,379 Lo estabilicé lo mejor que pude, pero está sangrando. 499 00:33:35,380 --> 00:33:38,380 - ¿Está la policía contigo? - No. 500 00:33:39,484 --> 00:33:41,018 ¿Estás solo? 501 00:33:41,019 --> 00:33:44,019 tengo un hombre herido y te pido tu ayuda. 502 00:33:47,191 --> 00:33:48,925 ¿Está armado? 503 00:33:48,926 --> 00:33:51,926 No sé. Estará inconsciente en cuestión de minutos. 504 00:33:53,031 --> 00:33:55,665 Doc, debe llamar a la policía. 505 00:33:55,666 --> 00:33:58,666 Primero lo estabilizaremos. sara... 506 00:33:59,670 --> 00:34:02,670 ...por favor. 507 00:34:04,042 --> 00:34:06,977 Gracias. 508 00:34:06,978 --> 00:34:09,978 - ¿Todo irá bien? - Sí, sí, todo está bien. 509 00:34:13,317 --> 00:34:16,317 Sabes que lo estás haciendo bien, ¿verdad? 510 00:34:17,088 --> 00:34:19,656 Sí. Sólo aguanta, Puppet, ¿de acuerdo? Sólo aguanta. 511 00:34:19,657 --> 00:34:22,657 Sí. Sabes que lo estás haciendo bien. 512 00:34:22,760 --> 00:34:25,760 FELICIA: Gracias. 513 00:34:30,234 --> 00:34:32,869 Si hay patrullas frente al hospital... 514 00:34:32,870 --> 00:34:35,870 - ...Lo llevaremos por el costado. CARLOS: Nunca un momento aburrido. 515 00:34:36,340 --> 00:34:39,340 Espero que sepas lo que estás haciendo. 516 00:34:43,147 --> 00:34:46,147 Doctor, será mejor que suba aquí. 517 00:34:46,851 --> 00:34:49,851 Espera, espera, espera. 518 00:34:50,555 --> 00:34:53,390 POLICÍA: Fuera del coche. SULLY: Bájate de la camioneta, Nieto. 519 00:34:53,391 --> 00:34:56,391 BOSCO: Abre el autobús. Abre el maldito autobús. ¡Bájate del autobús! 520 00:34:56,561 --> 00:34:58,695 - ¡Me dijiste que no hay policías! BOSCO: ¡Abre esta maldita puerta! 521 00:34:58,696 --> 00:35:01,031 MARIONETA: Yo no lo hice. - ¡No, no, no! 522 00:35:01,032 --> 00:35:03,800 FELICIA: Marioneta, no. No, no. Policía: Coge el arma. Consigue esa arma. 523 00:35:03,801 --> 00:35:05,869 - Consigue esto. FELICIA: No hizo nada. 524 00:35:05,870 --> 00:35:08,371 Policía: Cuidado. BOSCO: Te volaré la cabeza. 525 00:35:08,372 --> 00:35:11,372 - ¿Me apuntas con un arma? DOC: ¡Sus heridas! 526 00:35:12,877 --> 00:35:14,644 SULLY: Lo tengo. Lo tengo. COP: Hombre, retroceda. 527 00:35:14,645 --> 00:35:17,414 - Ten cuidado. BOSCO: ¿Qué vas a hacer ahora, eh? 528 00:35:17,415 --> 00:35:19,449 - ¡Retrocede! - Todo esto está pasando ante la cámara. 529 00:35:19,450 --> 00:35:22,319 Déjame tenerlo. Escúchame, Todo esto está sucediendo frente a la cámara. 530 00:35:22,320 --> 00:35:25,320 - Vamos con él. HAYLEY: Es puro caos en este lugar del crimen. 531 00:35:25,556 --> 00:35:28,556 Tenemos policía, personal de rescate. el Está siendo llevado al hospital ahora mismo. 532 00:35:29,827 --> 00:35:32,827 Este es el paramédico que se volvió. el sospechoso a la policía hace unos momentos. 533 00:35:33,331 --> 00:35:36,331 ¿Qué puedes decirnos? ¿Qué puedes decirnos? 534 00:35:36,801 --> 00:35:38,735 Obviamente, está demasiado conmocionado para hablar. 535 00:35:38,736 --> 00:35:41,736 Un momento dramático en el Mercy Hospital Donde Nathaniel Ryder... 536 00:35:41,739 --> 00:35:44,441 ...ha sido entregado a la policía en un momento dramático. 537 00:35:44,442 --> 00:35:47,442 Ha sido un fugitivo en fuga desde el tiroteo de ayer con la policía. 538 00:35:48,513 --> 00:35:51,513 Este es el paramédico que se volvió. el sospechoso a la policía hace unos momentos. 539 00:35:52,016 --> 00:35:54,317 ¿Qué puedes decirnos? 540 00:35:54,318 --> 00:35:57,318 ¿Qué puedes decirnos? Obviamente demasiado conmocionado para hablar. 541 00:35:57,355 --> 00:36:00,355 Un momento dramático aquí en Mercy Hospital-- 542 00:36:00,858 --> 00:36:03,560 DOC: Usted llamó a la policía. - Maldita sea. 543 00:36:03,561 --> 00:36:06,561 - Sabes, confié en ti. - ¿Cuál diablos es tu problema? 544 00:36:07,031 --> 00:36:09,866 - Lo tenía bajo control. - ¿Oh sí? 545 00:36:09,867 --> 00:36:12,636 ¿Igual que la otra noche en la calle? 546 00:36:12,637 --> 00:36:15,038 Pusiste en peligro a todos en este hospital. 547 00:36:15,039 --> 00:36:18,039 Estas personas son mi responsabilidad. Ese chico tenía un arma. 548 00:36:18,309 --> 00:36:21,309 Y llamé a los periodistas porque quería testigos. 549 00:36:21,679 --> 00:36:24,414 Vaya, incluso mejor. Involucrar a más personas. 550 00:36:24,415 --> 00:36:27,250 - Dios mío, eres tan arrogante. - ¿Arrogante? 551 00:36:27,251 --> 00:36:29,953 Eres un maldito paramédico, Doc, eso es todo. 552 00:36:29,954 --> 00:36:32,954 No eres médico, Ni un policía ni el salvador de esta gente. 553 00:36:33,090 --> 00:36:36,090 Y no conoces a esta gente, ¡Y no conoces este barrio! 554 00:36:36,761 --> 00:36:39,761 Crecí en un barrio como este. Sólo yo era pobre, ¿vale? 555 00:36:41,999 --> 00:36:44,999 Lo sé mejor que tú jamás lo sabrás porque lo sé desde dentro. 556 00:37:04,889 --> 00:37:07,889 Ya no sé qué estoy haciendo. 557 00:37:13,898 --> 00:37:16,898 Yo lo sabía. 558 00:37:22,473 --> 00:37:25,473 No sé lo que estoy haciendo. 559 00:37:35,019 --> 00:37:38,019 Lo siento, doctor. 560 00:37:38,322 --> 00:37:41,322 Lo lamento. Me asustaste, cariño. 561 00:38:10,187 --> 00:38:12,789 REPORTERO [EN TELEVISIÓN]: La policía está siendo elogiado por el esfuerzo excepcional-- 562 00:38:12,790 --> 00:38:15,790 - Si tienes algo que decir, dilo. - Me estoy acostumbrando a ti. 563 00:38:16,027 --> 00:38:18,428 KIM: Estás en las noticias. - ¿Somos? 564 00:38:18,429 --> 00:38:21,429 - Te están haciendo pasar por un héroe. - Sí, no es broma. 565 00:38:21,465 --> 00:38:24,301 Apuesto a que la policía no lo ve así. 566 00:38:24,302 --> 00:38:26,436 Estaba recibiendo atención médica para ese niño. 567 00:38:26,437 --> 00:38:29,406 CARLOS: Aquí está. - Sí, bueno, ese chico disparó a los policías. 568 00:38:29,407 --> 00:38:32,275 - Le dispararon. - No es un juego parejo. 569 00:38:32,276 --> 00:38:33,677 DOC: Kim, estabas allí. 570 00:38:33,678 --> 00:38:36,678 Sabes que fueron a disparar primero. y le hice preguntas más tarde. 571 00:38:37,148 --> 00:38:40,148 Sí, estuve allí. Afuera, donde estabas. 572 00:38:40,384 --> 00:38:43,384 Mire, Doc, soy la primera persona en decir lo Es necesario hacer retroceder a la policía de vez en cuando. 573 00:38:44,622 --> 00:38:47,257 Pero necesitamos Trabaja con ellos todos los días. 574 00:38:47,258 --> 00:38:50,258 Y nos guste o no, los necesitamos. 575 00:38:54,965 --> 00:38:57,965 - Me quedé con la placa de esa chica. CARLOS: ¿Qué? 576 00:38:59,136 --> 00:39:02,072 DOC: Tanya. Se desprendió mientras estaba haciendo RCP. 577 00:39:02,073 --> 00:39:03,840 Lo guardé. 578 00:39:03,841 --> 00:39:06,841 - ¿Por qué? - No sé. 579 00:39:07,645 --> 00:39:10,645 No sé. "¿Cómo puedo ayudarte?" 580 00:39:14,151 --> 00:39:17,151 Parece ser solo un paramédico. Realmente no hace una diferencia. 581 00:39:17,655 --> 00:39:20,256 Sí, bueno, llámame loco... 582 00:39:20,257 --> 00:39:23,257 ...pero parece ahorrar La vida de alguien es bastante diferente. 583 00:39:25,329 --> 00:39:28,329 No es que nadie se dé cuenta. 584 00:39:33,971 --> 00:39:36,840 No lo entiendo. Yo era el tipo que trabajaba con el profesor... 585 00:39:36,841 --> 00:39:39,676 ...el periodista no está interesado. 586 00:39:39,677 --> 00:39:42,677 Yo fui quien llevó al sospechoso al policía, pero ni siquiera me menciona. 587 00:39:44,115 --> 00:39:46,716 Me partí el culo. ¿A ella siquiera le importa? 588 00:39:46,717 --> 00:39:49,386 ¿Qué tiene que hacer un chico? para llamar la atención por aquí? 589 00:39:49,387 --> 00:39:52,387 - Oye, negro traidor. Sí, te conozco. HOMBRE 1: ¿Vendeste a algunos hermanos? 590 00:39:52,690 --> 00:39:55,690 Eres ese negro vendido que entregó a nuestro hermano a la policía. 591 00:39:56,060 --> 00:39:58,328 - Te vi en la televisión. HOMBRE 1: Mira a este punk. 592 00:39:58,329 --> 00:40:00,263 ¿Buscas más hermanos para hacer pasar? 593 00:40:00,264 --> 00:40:02,899 HOMBRE 1: Entra aquí.... - ¿Cuánto te pagan por eso, eh? 594 00:40:02,900 --> 00:40:05,335 - ¿A cuánto van los hermanos? - Llega al autobús. 595 00:40:05,336 --> 00:40:08,336 - 1013, Adam 553. 1013, solicita ayuda PD. HOMBRE 1: Saca tu trasero de aquí. 596 00:40:09,140 --> 00:40:12,140 HOMBRE 2: Maldito traidor. HERMANO DURO: Sí, así es, perra. 597 00:40:12,143 --> 00:40:15,143 - Será mejor que salgas de aquí. CARLOS: Doc. 598 00:40:15,679 --> 00:40:17,280 HOMBRE 3: Está bien. 599 00:40:17,281 --> 00:40:19,783 CARLOS: Doctor. Vamos, vamos. 600 00:40:19,784 --> 00:40:22,784 - ¿Estás bien? DOC: Sí. 601 00:40:22,953 --> 00:40:25,088 CARLOS: ¿Estás bien? 602 00:40:25,089 --> 00:40:28,089 [CHARLA] 603 00:40:28,159 --> 00:40:31,159 HOMBRE 3: Te destruiré. 604 00:40:32,830 --> 00:40:35,665 Maldita sea, se me cayeron las llaves por ahí. 605 00:40:35,666 --> 00:40:37,300 Adam 553 a Central. 606 00:40:37,301 --> 00:40:40,301 Necesitamos ayuda inmediata en esta ubicación. 607 00:40:44,875 --> 00:40:47,875 HOMBRE 2: Vamos, ahí mismo. ¡Hijo de puta! 608 00:41:10,234 --> 00:41:13,234 [SIRENAS Aullando] 609 00:41:20,778 --> 00:41:22,846 Policía: Oye, bájate de allí ahora mismo. 610 00:41:22,847 --> 00:41:25,847 Estás bien. Estás bien, hombre. 611 00:41:34,325 --> 00:41:36,059 ADÁN: Disculpe. 612 00:41:36,060 --> 00:41:39,060 Soy la madre de Tanya Adams. Le salvaste la vida. 613 00:41:40,965 --> 00:41:43,965 - La gente de urgencias hizo la mayor parte. - La tienes allí. 614 00:41:45,069 --> 00:41:46,536 Es un pastel. 615 00:41:46,537 --> 00:41:49,537 Es sólo un pastel de chocolate. No sabía qué hacer. 616 00:41:49,707 --> 00:41:52,707 - No, no tenías que hacer nada. - Ella vuelve a casa en unos días. 617 00:41:54,345 --> 00:41:57,345 Nunca puedo-- No hay nada que pueda hacer o decir... 618 00:41:58,015 --> 00:42:00,483 Gracias. 619 00:42:00,484 --> 00:42:03,484 Es sólo chocolate. 620 00:42:05,422 --> 00:42:08,422 Me gusta el chocolate. 621 00:43:00,210 --> 00:43:03,210 JOHN F. KENNEDY: Un gran cambio está a la mano. Y nuestra tarea, nuestra obligación... 622 00:43:05,549 --> 00:43:08,184 ...es hacer esa revolución, ese cambio... 623 00:43:08,185 --> 00:43:11,054 ...pacífico y constructivo para todos. 624 00:43:11,055 --> 00:43:14,055 Los que no hacen nada invitan a la vergüenza y a la violencia. 625 00:43:16,260 --> 00:43:19,260 Los que actúan con valentía están reconociendo el derecho y la realidad. 626 00:43:19,310 --> 00:43:23,860 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0